എംസോണ്‍ റിലീസ് -1291 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
'മൈ ഗേൾ'
ഡേയ്! ഇപ്പൊ തന്നെ 7 മണിയായി!
അവരെ സഹായിക്കാനായിട്ട് നീയിനി എപ്പൊ എത്താനാണ്?
നീ എനിക്ക് മുൻപേ അവിടെ എത്തുവാണെങ്കിൽ,
അവരോട് ചോദിക്ക് ഞാനെന്ത് സഹായമാണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്.
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഹോട്ടലിൽ വെച്ച് നടക്കുന്ന സ്വീകരണത്തിൽ .
ചൈനീസ് ചടങ്ങ് രാവിലെ.
അതെ, എല്ലാം റെഡിയാണ്.
എന്താ? ഞാനിനി അതും ചെയ്യണോ?
നമ്മളെല്ലാം വിചാരിച്ചത് ഇവനൊരു ഗേ ആണെന്നാണ്.
അവൻ തന്നെ ആദ്യം കല്ല്യാണം കഴിക്കുമെന്ന് ആരെങ്കിലും ചിന്തിച്ചതാണോ?
- അപ്പൊ ഇതാണോ വരൻ? - അതെ.
അപ്പൊ നിന്‍റെ കല്ല്യാണം ഇനി എന്നാണ്?
പെണ്ണ് നോക്കുന്നതേയുള്ളൂ. പക്ഷേ അവള് നിന്‍റയത്ര സുന്ദരിയായിരിക്കണം.
എന്നേക്കാൾ നന്നായി നീ തമാശ പറയുന്നുണ്ട്!
ഒരു നിമിഷം.
ഹലോ?
ഞാനിവിടെ തുണിക്കടയിലാണ്!
നിന്‍റെ കല്ല്യാണത്തിന് ഞാൻ ചെത്തി നിക്കണ്ടേ അളിയാ.
പറയാൻ പറ്റൂല, ചിലപ്പോ ഞാനെന്‍റെ ഭാവി വധുവിനെ അവിടെ കണ്ടേക്കാം.
നീ എവിടെയാ? ഞാൻ വന്നോണ്ടിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഹൈവേയിൽ കയറി.
ഞാനുടനെ എത്തും.
നീ എന്താ പറഞ്ഞ് വരുന്നത് അപ്പൊ കല്ല്യാണത്തിന് വരാൻ പറ്റാത്തത്രയും തിരക്കാണോ നിനക്ക്?
നീയിങ്ങനെ വീക്കെന്‍റിലൊന്നും ജോലി ചെയ്യരുത്.
വിൻ വരുന്നത് അങ്ങ് സൂറത്താനിയിൽ നിന്നുമാണ്, അതും ഈ കല്ല്യാണത്തിന് വേണ്ടി.
ങ്ഹാ നീയെന്തേലും ചെയ്യ്.
ഞാനവനോട് ഒന്നും പറയില്ല. നീ തന്നങ്ങ് പറഞ്ഞാൽ മതി!
ഡാ ഞാൻ നിന്നെ പിന്നെ വിളിക്കാം? എന്‍റെ കൈ ഇപ്പോ ഒഴിവില്ല, ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കുവാണ്.
ങ്ഹാ, അമ്മയാണോ.
ഈ വീക്കെന്‍റിൽ എനിക്ക് വീട്ടിൽ വരാൻ പറ്റില്ല.
എനിക്ക് നാക്കോൻ സ്വാൻ വരെ പോണം.
എന്താ? എന്തിനാ വിളിച്ചേ?
ങ്ഹേ? നോയ്നയൊ?
അതെ, എനിക്കവളെ ഓർമ്മയുണ്ട്.
നാളെയോ?
എനിക്ക് എത്താൻ പറ്റില്ലമ്മേ.
ഞാൻ മറ്റൊരു കല്ല്യാണത്തിന് പോകുവാണ്.
അമ്മ പോകുന്നുണ്ടോ?
അമ്മ പോണം.
നോയ്നയോട് എന്‍റെ ആശംസകള്‍ പറഞ്ഞേര്.
ജീവിതത്തിൽ നടന്നതൊന്നും ഞാനൊരിക്കലും മറന്നിട്ടില്ല.
എന്‍റെ ഓർമയുടെ ഏതോ അറകളിൽ ഞാനതെല്ലാം സൂക്ഷിച്ച് വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
എനിക്കതൊന്നും ഓർമയില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാനതിനെപറ്റിയൊന്നും ചിന്തിക്കില്ലായിരുന്നു.
പക്ഷേ ഈ പാട്ട് എന്നെ ആ കാലത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴയ്ക്കും...
...മാത്രമല്ല എന്‍റെ പഴയ ഓർമകൾ തിരികെ വരും.
ജെയബ്, എടാ എണീക്കെടാ! എടാ സമയമായി.
എണീറ്റ് ഉടുപ്പൊക്കെ ഇട്ടിട്ട് വാ. കളിക്കാൻ പോകാം. ബാക്കിയെല്ലാവരും കാത്തുനിൽക്കുന്നു.
അവളുടെ പേര് നോയ്ന എന്നാണ്. കുഞ്ഞിലെ മുതലേ ഞങ്ങള്‍ കൂട്ടുകാരായിരുന്നു.
ജിയബ്! നോയ്നയുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്ക്.
ഞങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരും ജനിച്ചത് ഏതാണ്ട് ഒരേ സമയത്താണ്.
അവള് ജനിച്ചത് ധനു രാശിയിലാണ്.
ചൈനീസ് ടെമ്പിൾ എന്നറിയപ്പെട്ടിരുന്ന സ്ഥലത്താണ് ഞങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്നത്.
ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തുള്ള കൊച്ച് കുട്ടികളെല്ലാം പെൺകുട്ടികളായിരുന്നു, മാർക്കറ്റിനടുത്തുള്ള പിള്ളേരേപ്പോലല്ല...
എന്‍റെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരേയൊരു പെൺകുട്ടി നോയ്നയാണ്.
പക്ഷേ അവള്‍ എന്നേക്കാളും വലുതാണ്.
ഇന്നെന്‍റെ കൂടെ അത്താഴം കഴിക്കാൻ വരുമോ?
അവളെന്ത് പറഞ്ഞാലും ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടി വരുമായിരുന്നു. അല്ലാത്തപക്ഷം എന്‍റെ കൂടെ കളിക്കാൻ മറ്റാരുമില്ല.
ആദ്യം ഞാൻ പോയൊന്ന് കുളിച്ചിട്ട് വരട്ടെ.
ഞാനിവിടെ കാത്തിരിക്കാം.
ഒളിഞ്ഞു നോക്കരുത്!
നിന്നെ ആരാണതിന് ഒളിഞ്ഞു നോക്കാൻ പോണത്?
അവളെല്ലാ കാര്യത്തിലും വളരെ മികവ് പ്രകടിപ്പിക്കും.
ഒരു ഇലാസ്റ്റിക്കിനെ പോലെ, അവളെ വെല്ലാൻ വേറെയാരുമില്ല.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
മെയ് വഴക്കത്തിന്‍റെ റാണി എന്നാണവൾ അറിയപ്പെടുന്നത്.
എന്‍റെ അച്ഛനൊരു ബാർബർ ഷോപ്പുണ്ടായിരുന്നു. പത്ത് വർഷമായി അദ്ദേഹമൊരു ബാർബറായിരുന്നു.
കുറഞ്ഞത് മാർക്കറ്റിലുള്ള പകുതിപേരും,
പ്രായഭേദമന്യേ മുടിവെട്ടാൻ വരുന്നത് അച്ഛന്‍റെ കടയിലാണ്.
നോയ്നയുടെ അച്ഛനും ഒരു ബാർബറായിരുന്നു.
എനിക്ക് വിശക്കുന്നമ്മേ. എന്തേലും കഴിക്കാനുണ്ടോ?
അല്ലേലും കളിക്കാൻ പോയിട്ട് വന്നാൽ നിനക്ക് ഭയങ്കര വിശപ്പാണ്, മോള് വാ.
നോയ്നയുടെ അച്ഛനൊരു കലാകാരനായിരുന്നു.
മാർക്കറ്റിലെ ബാക്കിയുള്ള പകുതിയാൾക്കാര് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കടയിലാണ് മുടിവെട്ടുന്നത്.
അടുത്തയാള്.
എന്‍റെ അച്ഛന് അച്ഛന്‍റേതായ കട്ടിങ്ങ് സ്റ്റൈലുണ്ട്.
അദ്ദേഹം ചീപ്പും ഡ്രിമ്മറും ഉപയോഗിച്ചാണ് മുടിവെട്ടുന്നത്.
നോയ്നയുടെ അച്ഛൻ എല്ലാം കലാപരമായി വീക്ഷിക്കും.
അദ്ദേഹത്തിന് എല്ലാത്തിനും അതിന്‍റേതായ സമയം വേണം.
അദ്ദേഹവും ചീപ്പും കത്രികയുമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
കഴിഞ്ഞു.
നിക്ക്!
ഇപ്പൊ കഴിഞ്ഞു..
അടുത്തയാള് വാ.
അവർക്ക് രണ്ട് പേർക്കും വ്യത്യസ്ഥമായ കട്ടിങ്ങ് സ്റ്റൈലാണുള്ളതെങ്കിലും...
ഒരു കോക്ക്, പ്ലീസ്.
അടുത്തയാള് വാ.
...തമ്മിലുള്ള വ്യത്യസമെന്താണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
ഒരു പെപ്സി, പ്ലീസ്.
തമാശയെന്തെന്നാൽ കടകൾ തമ്മിൽ ഒരു കതകിന്റെ ദൂരം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
അവര് കൂട്ടുകാരായിരുന്നില്ല.
ആരാണ് മികച്ച ബാർബർ എന്നും പറഞ്ഞ് ദിവസവും വഴക്കായിരുന്നു.
ഡേയ് ചാൺ, ഒന്ന് മുടിവെട്ടി താടെയ്.
മുടി പെട്ടെന്നാണ് വളരുന്നത്.
കഴിഞ്ഞ പ്രാവശ്യം നീ അപ്പുറത്തെ കടയിൽ നിന്നല്ലേ മുടി വെട്ടിയത്?
മറ്റൊരുത്തൻ തൊട്ട തലയിൽ ഞാൻ കത്രിക വെക്കില്ല.
തന്‍റെ കസ്റ്റമർ നോയ്നയുടെ അച്ഛന്‍റെ...
...കടയിൽ പോകുന്നത് എന്‍റെ അച്ഛന് തീരെ ഇഷ്ടമല്ലാത്ത കാര്യമാണ്.
നോയ്നയുടെ അച്ഛനും അതുപോലെ തന്നെ.
ഡേയ് മുടിവെട്ടി താ.
സോറി. ഇന്നെനിക്ക് ഒരു മൂഡില്ല.
എന്‍റെ അമ്മക്ക് ഈ വക കാര്യങ്ങളൊന്നും മനസ്സിലായിരുന്നില്ല.
അമ്മ പറയുന്നത് "അവര് വെട്ടുന്നത് മുടിയാണ് അല്ലാതെ ആൾക്കാരുടെ കഴുത്തല്ല."
"എന്തായാലും മുടി വളർന്നാൽ ആൾക്കാര് പോയി വെട്ടിയെ പറ്റു. അതിനെന്തിനാണീ മത്സരം?"
മുടി വെട്ടാൻ പോകുന്നു. 4 മണിക്ക് കട തുറക്കും.
റിക്ഷാ!
ടൗണിലോട്ട് പോ.
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻമാര് തമ്മിൽ സംസാരിക്കാറില്ലെങ്കിലും,
അമ്മമാര് തമ്മിൽ കട്ട കമ്പനിയാണ്.
എന്തൊക്കെയുണ്ടെടീ? മുഖത്ത് നല്ല ക്ഷീണമുണ്ടല്ലോ.
ഭർത്താവ് കാരണമാടീ. ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു പോള കണ്ണടക്കാൻ പറ്റീല.
നിങ്ങളിപ്പൊഴും രണ്ടാമത്തെ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി പരിശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
അങ്ങനൊന്നുമല്ല! രാത്രി അങ്ങേര് ഒരു പോള കണ്ണടക്കാൻ സമ്മതിച്ചില്ല.
എല്ലാവരും പറയുന്നത് എന്‍റെ അമ്മയൊരു പാവമാണെന്നാണ്...
ജിയബ്! വെള്ളം കുളിക്കാനുള്ളതാണ്, അല്ലാതെ നിനക്ക് കളിക്കാനുള്ളതല്ല!
...അമ്മയെന്തിനാണ് എന്നെയിങ്ങനെ വഴക്ക് പറയുന്നത്?
എപ്പോഴും എല്ലാകാര്യത്തിനും അമ്മക്ക് പരാതിയാണ്.
നീ എവിടെ പോണു?
ഞാൻ നോയ്നയുടെ കൂടെ കളിക്കാൻ പോകുന്നു.
ഡാ പാർക്ക് തൊട്ടപ്പുറത്തല്ലേ. പിന്നെ നീയെന്തിനാ റോഡിന് അപ്പുറത്തേക്ക് പോകുന്നത്!
റോഡിൽ മുഴുവൻ വണ്ടികളാണ്.
ഡെയിങ്കിന്‍റെ അനന്തരവനെ കാറിടിച്ചിട്ട് ഒരാഴ്ച പോലും ആയിട്ടില്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? നിനക്കെന്തെങ്കിലും അപകടം പറ്റിയാൽ...
അടിച്ചു നിന്‍റെ തോല് ഞാനുരിക്കും!
അതെങ്ങനെയാ അച്ഛന്‍റെയല്ലേ മോൻ... അതങ്ങനെയേ വരൂ.
നീയൊരിക്കലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.
ഞാനിതിനുമുമ്പ് മാർക്കറ്റ്റോഡ് മറികടന്ന് പോയിട്ടില്ല.
പക്ഷേ അമ്മ എന്തെങ്കിലുമൊരു കാര്യം ചെയ്യരുതെന്ന് പറഞ്ഞാൽ പിന്നെ അത് ചെയ്യാണ്ട്...
...എനിക്കൊരു സമാധാനവുമില്ല.
അയ്യോ! അവിടൊരു കുട്ടിക്ക് അപകടമുണ്ടായി!
ഒരു കൊച്ചിനെ വണ്ടിയിടിച്ചു!
ആ സംഭവത്തിന് ശേഷം റോഡ് മുറിച്ചുകടക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് നല്ല പേടിയായി.
ജൂക്കിനൊരു പുതിയ കളിപ്പാട്ടം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
നാളെ സ്കൂള് കഴിഞ്ഞ് നമുക്കത് വെച്ച് കളിക്കാം.
അതിനിടക്ക് അവനത് കിട്ടിയോ?
ങ്ഹും. നമുക്ക് നാളെ കാണാം.
അമ്മേ! വാതിൽ തുറക്ക്!
പിന്നെ കാണാം.
ശരി, ബൈ.
ഞാനെന്നും വീട്ടിൽ വരുന്നത് വളരെ വൈകിയാണ്,
അമ്മയൊരു ചൂരൽ വടിയുമായി എന്നെ കാത്തിരിക്കും.
നീ വൈകി!
ഇന്ന് നിന്നെ ഞാൻ!
ആ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾക്കൊക്കെ അമ്മയെന്തിനാ എന്നെ അടിച്ചിരുന്നതെന്ന്...
...ആലോചിച്ച് ഞാനതിശയിച്ച് പോയിട്ടുണ്ട്.
ജിയബ്!
ജിയബ്! എണീറ്റ് വാടാ!
ബസ് വന്നൂ!
ജിയബേ!
ഞാൻ പോണൂ.
എടാ ജിയബേ, നീയിതുവരെ എണീറ്റില്ലേ? ഇനിയെപ്പൊ എഴുന്നേൽക്കാനാ സാറിന്‍റെ പ്ലാൻ?
വേഗം വാ അച്ഛാ, അല്ലെങ്കിൽ ബസ് കിട്ടില്ല!
പരിഭാഷ: അരുൺ അശോകൻ
ഡേയ്! നീ ബസ് ഫീസിന്‍റെ പാതിയാണോ കൊടുക്കുന്നത്? അതുകൊണ്ടാണോ പാതിവഴിയൽ വന്ന് കേറുന്നത്?
സ്കൂളിലെത്താൻ പത്തു കിലോമീറ്റർ ബസിൽ യാത്ര ചെയ്യണമായിരുന്നു.
ഒട്ടുമിക്ക എല്ലാ കുട്ടികളും സ്കൂളിനടുത്ത് താമസിക്കുന്നവരാണ്.
അതുകൊണ്ട് തന്നെ എനിക്ക് കൂട്ടുകാര് കുറവാണ്.
ഡേയ് ഇന്ന് നമുക്ക് റബ്ബർബാന്‍റ് കളി കളിക്കാം.
എനിക്ക് കുറേ റബ്ബർ ബാന്‍റ് കിട്ടി! ആർക്കാണ് എന്‍റെ കൂടെ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹം?
നമുക്ക് സ്ഥിരം കാണുന്നിടത്ത് വെച്ച് കാണാം.
ഇന്നലെ ഞാനാ ആറാം ക്ലാസിലെ ചെറുക്കനെ തോൽപ്പിച്ചു!
ചന്തക്കടുത്താണ് ജാക്കിന്‍റെ വീട്.
കളി ജയിച്ച് അവന്‍റെ എല്ലാ റബ്ബർ ബന്‍റും ഞാൻ പോക്കറ്റിലാക്കി!
ഞാൻ രണ്ടാം ക്ലാസിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ,
ജാക്ക് നാലാം ക്ലാസിലായിരുന്നു.
ഞാൻ മുന്നാം ക്ലാസിൽ പഠിക്കുമ്പോഴും,
ജാക്ക് നാലാം ക്ലാസിൽ തന്നെയായിരുന്നു.
ഇപ്പൊ ഞങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരും ഒരേ ക്ലാസിലാണ്.
അവനൊരിക്കലും തിന്നുന്നത് നിർത്തുകയേ ഇല്ല.
കൂട്ടത്തിൽ തടിയൻ അവനായത് കൊണ്ട്, അവനാണ് ഗ്യാങ് ലീഡർ.
ജാക്ക് നീ വേറെ ലെവലാണ്!
അതാണ് പ്രിക്ക്. അവനും ഞാനും ഒരേ പ്രായമാണ്,
പിന്നെയവൻ ജാക്കിന്‍റെ കട്ടകമ്പനിയാണ്.
പ്രിക്കിനൊരു ഗായകനാവാണ് ആഗ്രഹം. എല്ലാ പാട്ടും അവന് കാണാപാഠമാണ്.
ജാക്ക്! നീ ഹൈസ്കൂളിലെ കുട്ടികളോടൊപ്പം കളിക്കാനുള്ള സമയമായി.
ഇതാണ് മാനോട്ട്. അവൻ മൂന്നാം ക്ലാസിലാണ്.
പഠനത്തിലായാലും സ്പോർട്ട്സിലായാലും അവൻ കിടുവാണ്...
പക്ഷേ ഭാവങ്ങളൊന്നും പുറത്ത് കാണിക്കില്ല.
അത് ഡീറ്റി. അവൻ ജനിച്ചപ്പോ...
...മുതലേ കാണാൻ ഭയങ്കര ക്യൂട്ടായിരുന്നു.
അവന്‍റെ അച്ഛന് ഐസ്ക്രീം കച്ചവടമാണ്. അവനെന്നും അദ്ദേഹത്തെ സഹായിക്കുമായിരുന്നു.
എടുത്തോണ്ട് പോടെയ്!
പിന്നെ ഇവനാണ് കൂട്ടത്തിൽ ഏറ്റവും ചെറുത്.
എടാ തടിയാ! അതിങ്ങോട്ട് താടാ!
അവന്‍റെ അമ്മയാണ് ചന്തയുടെ ഉടമസ്ഥ.
ഗുഡ് മോർണിങ്ങ്, മാഡം.
ഹായ്. ഇന്നെന്താ മേടിക്കുന്നത്?
ഗുഡ് മോർണിങ്ങ്, മാഡം.
ഹലോ. ഗുഡ്മോർണിങ്ങ്.
അവന്‍റെ കൈയിൽ എപ്പോഴും കൂട്ടുകാരെ കാണിക്കാൻ പുതിയതരം കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ കാണും.
എനിക്കൂടെ കളിക്കാൻ താടാ!
മാറെടാ അങ്ങോട്ട്!
എടാ അത് എന്‍റേതാണ്! എന്നെ കൂടെ കാണാൻ സമ്മതിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കളിക്കാൻ സമ്മതിക്കില്ല.
എന്തോന്ന്? എന്തിനാടാ ഇങ്ങനെകിടന്ന് വിഷമിക്കുന്നത്?
നീയെന്നെ അടിച്ചു, അതോണ്ട് നിങ്ങളിനി അതിൽ കളിക്കണ്ട, എനിക്ക് തിരിച്ചു താ.
എന്താടാ നിന്‍റെ പ്രശ്നം?
പോടാ ********!
പ്ഫ!!!! അമ്മയെ തെറി പറയുന്നോടാ?
കുറച്ച് തടിയുള്ളത് കൊണ്ട് നീ വലിയ കിടിലമാണെന്നാണോ വിചാരിച്ചു വെച്ചിരിക്കുന്നത്.
അതേടാ! ഞാനത് കാണിച്ച് തരാം!
- ഉച്ചക്ക് കാണാടാ. - ശരി.
ഇപ്പൊ സമയം 8 മണി.
(ദേശീയ ഗാനം)
ങ്ഹും. ചാടിക്കോ!
നമുക്ക് കളിക്കാടാ.
ശെ! ഇന്നാ എടുത്തോ!
ഇത്തവണ ഞാൻ രണ്ടും കൽപ്പിച്ചാണ്. നീ തീർന്നെടാ ജാക്കെ നീ തീർന്ന്.
ഹൊ അടുത്തെത്തി... യേ ഞാൻ ജയിച്ചു!
ഞാനും കളിക്കട്ടേ?
കളിച്ചോ.
അതിന് നിന്‍റേല് റബ്ബർബാന്‍റ് വല്ലതുമുണ്ടോ?
എന്‍റേത് എടുത്തോ. അടുത്ത പ്രാവശ്യം തിരിച്ച് തന്നാൽ മതി.
അവൻ കളിക്കാനൊന്നും പോണില്ല.
പക്ഷേ അവനൊപ്പം കളിക്കാൻ ആരുമില്ലല്ലോ.
ഞാൻ ജയിച്ചു!
കോപ്പ്! എന്തൊരു ശല്ല്യമാടാ നീ! നീ കാരണം ഞങ്ങള് ക്ലാസിൽ കേറാൻ വൈകും.
നീ കളിക്കണ്ടന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്!
എണീറ്റ് വരിനെടാ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോയി കളിക്കാം.
എടാ ജാക്കേ എന്‍റെ റബ്ബർബാന്‍റ് എവിടെയാ?
നീ അപ്പുറത്തെ സൈഡിൽ പോ!
ഡേയ് അതെന്തര്?
ഞാനൊന്നും കണ്ടില്ല.
എടാ! പുല്ലേ! ഇന്നാ എനിക്കിനി ഇത് വേണ്ട.
ഓ നിനക്ക് വേണ്ടേ? എന്നാ പിന്നെ ഞാൻ തിന്നോളാം.
ഇന്ന് നമ്മളെന്താ കളിക്കാൻ പോണത്?
നമുക്ക് റബ്ബർബാന്‍റ് കളി തന്നെ കളിക്കാം.
വേണ്ട... ഇലാസ്റ്റിക്ക് കളിക്കാം.
നമുക്ക് ചൈനീസ് ഫൈറ്റ് കളിക്കാം!
പ്രിക്ക് നീ വില്ലനാവണം. ഡീറ്റി നീയാണ് ചക്രവർത്തി.
കൂട്ടത്തിൽ കാണാൻ കിടിലം ഞാനായത് കൊണ്ട് ഹീറോ ഞാൻ തന്നെ.
എപ്പൊ കളിച്ചാലും നീ തന്നെയാണ് ജയിക്കുന്നത്!
അതിനു പകരം നമുക്ക് അച്ഛനും അമ്മയും കളിച്ചാലോ? കുറേ നാളായിട്ട് നമ്മളത് കളിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ ചൈനാക്കാരനെ പോലെയാണിരിക്കുന്നത്, അതോണ്ട് ഹീറോ ഞാനാകും.
അതെങ്കി അത്. പക്ഷേ ഞാനാണ് അമ്മ.
എനിക്കും അമ്മയാകണം!
ആർക്കാണ് രണ്ടമ്മയുള്ളത് നോർ??
എങ്കിൽ... ഞാൻ വെപ്പാട്ടിയാകാം!
എനിക്കും വെപ്പാട്ടിയാകണം!
ഇല്ല, ഇല്ല ഞാനല്ലാതെ ഒരുത്തനും ഹീറോയാകില്ല.
കാരണം എന്‍റേല് മാത്രമേ വാൾ ഉള്ളൂ.
അമ്മയാകാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കളിക്കുന്നില്ല.
നോർ, നിന്‍റെ സ്ഥലത്ത് വെച്ച് നമുക്ക് കപ്പ്കേക്കുണ്ടാക്കാം.
ശരി!
എങ്കിൽ നമുക്കതുണ്ടാക്കാം.
നമ്മള് കപ്പ്കേക്കുണ്ടാക്കുന്ന പോലെ അഭിനയിക്കാൻ പോകുവാണോ,
അതോ ശരിക്കും ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുവാണോ?
ശരിക്കുമുള്ള കപ്പ്കേക്കുണ്ടാക്കാൻ അമ്മ സമ്മതിക്കില്ല.
അവളെന്നെ ആക്രമിക്കും. എടാ മണ്ടാ അതെടുക്കെടാ!
ശരി പിന്നെ കാണാം.
സോറി.
സോറി പറഞ്ഞാൽ എന്‍റെ ഐസ്ക്രീം തിരിച്ചു വരില്ലെടീ.
വാ നോയ്ന നമുക്ക് പോകാം.
എടീ, അപ്പോ എന്‍റെ ഐസ്ക്രീം?
ഞാൻ സോറി പറഞ്ഞില്ലേ. ഇനി ഇതീ കൂടുതലെന്താടാ വേണ്ടത് പൊണ്ണതടിയാ?
ആരാടീ പൊണ്ണത്തടിയൻ? ഇത് തടിയൊന്നുമല്ല! നല്ല തുടുത്ത ശരീരമാണ്.
അത് പറയുന്നത് ആരാന്ന് നോക്കിയേ, വലിയ അമ്മിഞ്ഞക്കാരി?
നിന്‍റെ അമ്മക്കാണെടാ വലിയ അമ്മിഞ്ഞ.
സൂക്ഷിച്ച് സംസാരിക്കടീ നോയ്നേ!
പോയിട്ട് വേഗം വാടാ.
- ഹായ് അച്ഛാ, ഹായ് അമ്മേ. - ഹായ് മോനൂസേ.
പോയിട്ട് വരാം, അമ്മേ.
അപ്പൊ ഹോംവർക്കിന്‍റെ കാര്യമോ?
അത് ഞാൻ തിരികെ വന്നിട്ട് ചെയ്തോളാം.
ഹോംവർക്ക് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ടീച്ചറിന്‍റേന്ന് നന്നായിട്ട് തല്ല് കിട്ടും...
അതിന്‍റെ ഇരട്ടിയായിട്ട് അമ്മേടെ കൈയീന്ന് കിട്ടുന്നുണ്ടല്ലോ.
എന്തോന്ന് മനുഷ്യാ ഇത്ര കിണിക്കാൻ?
- ഡേയ് നീ എവിടെ പോണ്? - ഒരു ഐസ്ക്രീം മേടിക്കാൻ.
- അവിടുള്ള പെൺപിള്ളാരേയും കാണാം. - ഞങ്ങളും വരുന്നു.
ആരടെയ് അത്?
നിനക്കെന്താടാ ഇവിടെ കാര്യം?
ഞാൻ റബ്ബർ ബാന്‍റ് മേടിച്ചു, എനിക്കും നിങ്ങളുടെ കൂടെ കളിക്കണം.
പെങ്കോന്തൻമാരുടെ കൂടെ ഞങ്ങൾ കളിക്കാറില്ല.
നീ പോയി പെമ്പിള്ളാരുടെ കൂടെ കളിക്ക്. വരിനെടാ വേറെ എങ്ങോട്ടെങ്കിലും പോകാം.
കുട്ടികളെ, ഇന്ന് കഴിക്കാനെന്താ ഉണ്ടാക്കേണ്ടത്?
സൂപ്പും ഹെർബൽ കറിയും.
നിക്ക് നിക്ക്.
ജീയബ്, നീയെന്താടാ വരാൻ വൈകിയത്?
ഞാൻ സൈക്കിള് ചവിട്ടുവാരുന്നു.
മക്കളേ! അച്ഛൻ വന്നു.
അച്ഛാ... അത്താഴത്തിന് ഗ്രിൽഡ് ചിക്കൻ വാങ്ങിത്തരുവോ?
ഒരുപാട് ചിക്കൻ തിന്നാൽ നീയും ഒരു തടിച്ചിയാകും.
എനിക്ക് തടിയൊന്നും വെക്കില്ല. എനിക്ക് ചിക്കൻ ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാണ്.
എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്. അതെ എനിക്കും ചിക്കൻ വേണം.
ജിയബ്, നമുക്ക് കപ്പ്കേക്കുണ്ടാക്കാം.
യഥാർത്ഥ കപ്പ് കേക്കുണ്ടാക്കുന്ന കാര്യമാണോ നീയീ പറയുന്നത്?
അറിയില്ല, നമുക്ക് അമ്മയോട് ചോദിക്കണം.
അപ്പൊ മറ്റുള്ളവരോ?
അത് വിട്ടേക്ക്. അവര് കളിച്ചില്ലെങ്കിൽ...
നീ തന്നെ എല്ലാ കപ്പ് കേക്കും തിന്ന് തീർക്കേണ്ടി വരും.
ങ്ഹും.
ആണോ?
നന്ദി ജിയബ്.
ബൈ.
നന്നായി വിയർത്തിട്ടുണ്ടല്ലോ, ഇപ്പൊ തന്നെ ഒരുപാട് വൈകി. വേഗം പോയി കുളിക്ക്.
സീരിയല് തുടങ്ങി അതിനർത്ഥം നീ നന്നായി വൈകി.
നിനക്കെന്നും എന്‍റെ കൈയീന്ന് മേടിച്ചില്ലേൽ ഉറക്കം വരില്ലല്ലേ.
നീയെന്താ മറ്റുള്ള കുട്ടികളെ പോലെ പെരുമാറത്തത്?
അമ്മയെന്താ മറ്റുള്ള അമ്മമാരെ പോലെ പെരുമാറാത്തത്?
നോയ്നയുടെ അമ്മ ഒരിക്കൽ പോലും അവളെ നോവിച്ചിട്ടില്ല.
ഗുഡ് മോർണിങ്ങ്, ടീച്ചർ.
എല്ലാവരും ഇരിക്ക്, ചിൽഡ്രൻസ് ഡേയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് എനിക്കൊരു മീറ്റിങ്ങുണ്ട്.
ബഹളം വെക്കാതെ എല്ലാവരും പുസ്തകമെടുത്ത് വായിക്ക്.
ജാക്ക്, സംസാരിക്കുന്നവരുടെ പേരെഴുത്.
ഞാൻ പോയിട്ടുടനെ വരാം.
ശരി, ടീച്ചർ.
ആരും പരസ്പരം സംസാരിക്കരുത്.
- നിന്‍റെ പുതിയ ഡോറീമോൻ ചിത്രകഥ ആദ്യം എനിക്ക് വായിക്കാൻ താ. - ആദ്യം എനിക്ക്!
തനാപോൾ ട്രൈയൻ, ഒന്നാം ക്ലാസ് വിദ്യാർത്ഥി,
അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് ബ്ലോക്കിലുള്ള മാതാപിതാക്കളെ വന്ന് കാണേണ്ടതാണ്.
എന്നെ കാണാനെങ്ങനയുണ്ട്?
സുന്ദരകുട്ടപ്പൻ.
പ്രധാനമന്ത്രി പ്രേം ചിൽഡ്രൻസ് ഡേ ആഘോഷങ്ങൾ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
എല്ലാ കുട്ടികളേയും മാതാപിതാക്കളേയും ഓഡിറ്റോറിയത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുകയാണ്.
പരിപാടികൾ ആരംഭിക്കുവാൻ പോകുവാണ്!
നിങ്ങളെ മോൻ സുന്ദരനാണ് കേട്ടോ.
നന്ദി.
നീയീ റോസാപ്പൂവ് നോയ്നക്ക് കൊണ്ടുപോയി കൊടുക്കുന്നില്ലേ?
ഇനിയിത് എപ്പൊ കെടുക്കാനാണ്?
അവള്‍ സ്റ്റേജീന്ന് ഇറങ്ങട്ടെ. ഇപ്പൊ കൊണ്ടുപോയി കൊടുക്കാൻ എനിക്കെന്തോ പോലെ.
പിന്നെന്തിനാടീ നീ പൂവും എഴുന്നള്ളിച്ചോണ്ട് വന്നത്?
നീ കൊണ്ടുപോയി കൊടുക്ക്.
എനിക്കെങ്ങും വയ്യ. അവള്‍ നമ്മുടെ മോളല്ലേടീ, നീ തന്നങ്ങ് കൊടുത്താൽ മതി.
ശരി എങ്കിൽ നമുക്ക് ജിയബിനെ കൊണ്ട് കൊടുപ്പിക്കാം.
അത് പൊളിച്ച്.
ജിയബ്... ഈ പൂവ് കൊണ്ട് പോയി നോയ്നക്ക് കൊടുക്ക്.
നോയ്ന...
നിന്‍റെ അമ്മ തന്നതാ.
ഇന്ന് വളരെ നല്ലൊരു ദിവസമായിരുന്നല്ലേ.
നാളെ ജിയബിനെ എവിടേക്കാ കൊണ്ടുപോകാൻ പോണത്?
ഹുവാ ഹിന്നിലേക്ക്. അവന് ട്രെയിനിൽ കേറണമെന്ന് വലിയ ആഗ്രഹം.
അവന്‍റെ അച്ഛനും കൂടെ വരുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങളെവിടേക്കാ പോകുന്നത്?
അറിയില്ല. അദ്ദേഹത്തോട് ചോദിക്കണം.
നിങ്ങൾക്കും ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നൂടെ?
അതിനദ്ദേഹം സമ്മതിക്കില്ല.
അമ്മേ... അച്ഛാ... എനിക്ക് കുറച്ച് കേക്ക് വേണം.
ഞാനെന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?
ഒന്നും ചെയ്യണ്ട. കേക്ക് ഞാനുണ്ടാക്കാം.
അച്ഛാ, ഞാനച്ഛനൊരു പുതിയ ടൈ വാങ്ങി.
ഇത് നല്ല ഭംഗിയാണ്!
എന്നെ കാണാൻ സുന്ദരനായിട്ടുണ്ടോ?
അതെ സുന്ദരൻ! ..അയ്യേ.
സോറി. ചുമ്മാ പറഞ്ഞതാ.
ഊണ് കൊണ്ടുപോകാൻ മറക്കല്ലേ. ഇതാ പിടിച്ചോ.
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു, ഇനി നിന്നാൽ വൈകും.
വേഗം ജോലിക്ക് പോയിട്ട് വാ, അച്ഛാ!
സ്കൂളിൽ പോയിട്ട് വാ കുട്ടികളേ.
ഉച്ചയൂണ് മറക്കല്ലേ മുത്തേ.
വേഗം വാ അച്ഛാ നമ്മള്‍ സ്കൂളിൽ പോകാൻ വൈകും!
പോയിട്ട് വേഗം വരണേ മുത്തേ!
ശരി മുത്തേ, ഞാൻ വേഗം പോയിട്ട് വരാം.
പോ മനുഷ്യാ! എല്ലാവരും നോക്കുന്നു എനിക്ക് നാണമായിട്ട് പാടില്ല!
എടാ പൊണ്ണത്തടിയാ, ഉണ്ടത്തക്കിടി. എന്തിനാടാ പെണ്ണുങ്ങളെ പോലെ സംസാരിക്കുന്നത്.
മരമാക്രീ.
എത്ര തടിച്ചിയാണെങ്കിലും, ഞാനെന്‍റെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കും!
അതെ, എത്ര വലിയ തടിച്ചിയാണെങ്കിലും ഞാനെന്‍റെ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കും.
തടിച്ചി! തടിച്ചി!
അല്ല അച്ഛനിതെവിടെ പോണ്?
നിന്‍റെ വീട് അപ്പുറത്തല്ലേ, പിന്നെന്തിനാടാ ഇവിടെകെടന്ന് കറങ്ങുന്നത്?
അതൊക്കെ ശരിയാ... നീ പോയി കെട്ടിയോനെ സമാധാനിപ്പിക്ക്!
ജിയബ്! നിക്കെടാ! നീയെങ്ങോട്ടാ ഈ പോകുന്നത്?
ജിയബ്!
നീയെന്തിനാ ടീവി ഓഫാക്കിയത്? ഞാൻ കാണുവായിരുന്നു!
ജിയബ്, നോയ്ന ഇന്ന് കളിക്കാൻ വരില്ല.
അവളെയിന്ന് വീട്ടീന്ന് പുറത്ത് വിടില്ല.
അതെന്താ?
പേൻതല! പേൻതല!
നോക്കി കഴിക്ക്! നിന്‍റെ ആഹാരത്തിൽ പേൻ വീഴും.
തലയൊന്ന് നോക്കിയേ മുഴുവൻ പേനാണ്.
ആഹ്! വേദനിക്കുന്നു!
പിന്നല്ലാതെ എങ്ങനെയാ പേൻ കൊല്ലുന്നത്?
പേൻ കൊല്ലുന്നതാണോ ഇത്ര വലിയ കാര്യം?
നോർ! നിന്‍റെ തലയിലുള്ള പേനൊക്കെ പോയോ?
ഏറെക്കുറെ. അമ്മയൊരു ചീപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് എല്ലാത്തിനേം തലയിൽ നിന്നും എടുത്തു.
ശരിക്കും പേൻ പോണമെങ്കിൽ തലയിൽ ലിക്യുഡ് ഗ്യാസ് വെച്ച് ക്ലീൻ ചെയ്യണം.
അയ്യേ! അത് നാറും!
എങ്കിൽ ഓൾസ് ചെയ്തപോലെ തന്നെ നീ ചെയ്യേണ്ടി വരും .
♪ കരളേ നീ മാത്രമേയുള്ളു എന്‍റെ ഹൃദയത്തിൽ. ♪ ♪ മാറ്റാരേയും ഞാൻ നോക്കില്ല. ♪
♪ മുത്തേ നീ മാത്രമേയുള്ള എന്‍റെ ഹ്യദയത്തിൽ. ♪ ♪ ഞാനൊരിക്കലും എന്‍റെ മനസ്സ് മാറ്റില്ല. ♪
♪ ലോകം അവസാനിച്ചാലും നീ ♪ ♪ മാത്രമായിരിക്കും മുത്തേ എന്‍റെ മനസ്സിൽ. ♪
♪ ലോകം അവസാനിച്ചാലും എനിക്കൊരു ചുക്കുമില്ല. ♪ ♪ നിന്നെ ഞാനൊരിക്കലും വിഷമിപ്പിക്കില്ല. ♪
ഡേയ്...
പൈസക്ക് ഫുട്ബോള്‍ കളിക്കുന്നോടാ?
ശരി...
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ആറ് പേരുണ്ട്, നിങ്ങൾ അഞ്ചു പേരല്ലേയുള്ളൂ .
അതൊരു വിഷയമല്ല. നിങ്ങളെ വീഴ്ത്താൻ ഞങ്ങൾ അഞ്ചു പേരു തന്നെ ധാരാളം.
ആദ്യം 3 ഗോൾ അടിക്കുന്ന ടീമിന് 20 ബട്ട്.
എന്തോന്നാടാ നീയിവിടെ കാണിച്ചോണ്ടിരിക്കണത്?
മാനോട്ട്!
ജാക്ക്!
ഡിറ്റീ!
അവനെ പൂട്ട്!
എടാ പ്രിക്കെ, പന്തെനിക്ക് പാസ് ചെയ്യടാ! ഡിറ്റീ, അടിക്ക്!
ഡിറ്റീ! മാനോട്ട്, അവനെ ഡിഫന്‍റ് ചെയ്യ്! പുല്ല്!
എടാ! ചെറുക്കാ, നീയിവിടെ എന്ത് കോപ്പാണ് കാണിക്കുന്നത്? ഗോള് പോകാതെ നോക്കെടാ!
നടക്കില്ല! അവന്മാര് മിന്നൽ വേഗത്തിലാണ് പന്തടിക്കുന്നത്.
നിന്നെ കൊണ്ടൊന്നും ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല.
കെഴങ്ങാ! നീ നല്ല സ്ലോയാണ്.
മാനോട്ട്, നിന്നിലുള്ള എന്‍റെ പ്രതീക്ഷയും പോയി.
അപ്പൊ നിന്‍റെ കാര്യമോ പ്രിക്ക്?
ഞാൻ പെച്ചിനെ കവർ ചെയ്യുവായിരുന്നു!
ഞാനും. ഞാൻ ടായെ കവർ ചെയ്യുവാരുന്നു.
കോപ്പ്. നീയൊക്കെ അവൻമാരെക്കൊണ്ട് എളുപ്പം കളി ജയിപ്പിക്കുമോ?
നമ്മളേല് ആള് കുറവാണ്.
ങ്ഹും അവർക്ക് ആൾബലം കൂടുതലാണ്.
അത് ശരിയാണ്. എന്നാലും ഈ കിഴങ്ങൻമാരെങ്ങനെയാ ...
...ഇത്രയും കിടിലനായിട്ട് കളിക്കുന്നതെന്നാ എനിക്ക് മനസ്സിലാവാത്തത്.
എടാ ജാക്കേ!
എന്തെര്?
ദോണ്ടെ പേൻ തലയൻ!
അവനെന്ത് പറ്റി?
അവനവിടുണ്ടെടാ.
എടാ പേൻ തലയാ. അവൻമാര് ഗോളടിക്കാണ്ട് നോക്കണം.
ശരി.
നീ നന്നായിട്ട് കളിക്ക്.
തുടങ്ങാം.
ചിലി! ഇവിടെ താടാ! ഇവിടെ! ഫൗൾ! ഫൗൾ! കള്ളകളി!!
എടാ പേൻതലയാ ബോള് വരുന്നു.
പ്രിക്ക് ബോള് എടുക്ക്! അവരുടെ കൈയിൽ ബോള് കിട്ടരുത്.
മാനോട്ട്, നീയവിടെ എന്താടാ കാണിക്കുന്നത്?
പ്രിക്ക്! ഇവിടെ താ!
യേ! 2-2!
പൊളിച്ചെടാ ജിയബേ.
മാനോട്ട്, ഇവിടെ താ.
പന്തിവിടെ താ.
പേൻ തലയാ! പ്രിക്കേ! മാനോട്ടേ!
വേഗം!
എടാ പേൻതലയാ നീയൊരു രക്ഷേമില്ല.
അവന്‍റെ പേര് ജിയബെന്നാണ്.
ഡേയ്, നിനക്കെപ്പൊ മാച്ച് കളിക്കണമെന്ന് തോന്നിയാലും നമ്മളെ അറിയിച്ചാ മതി.
പ്യാവങ്ങൾ തോറ്റ് തൊപ്പിയിട്ട്!
ഞാൻ ബോള്‍ ജിയബിനു പാസ് ചെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
നമ്മള് പൊട്ടിയേനെ.
അവൻമാരെ നോക്കിയേ കണ്ടിട്ട് ചിരി വരണ്.
ഡാ ജിയബേ! വാടാ ഇങ്ങോട്ട്.
നമുക്ക് പോയി വല്ലതും കഴിക്കാം.
ങ്ഹാ വാ.
പോകാം.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
നാളെ കാണാടാ.
ശരി.
അമ്മേ ഞാൻ വന്നു, വാതില്‍ തുറക്ക്.
ആ സൈഡില് കുറച്ചൂടെ.
ങ്ഹും.
ഞാൻ പോണൂ.
നീയിത്ര നേരത്തേ ഇതെവിടെ പോണ്?
ഞാനെന്‍റെ കൂട്ടുകാരുടെ കൂടെ കളിക്കാൻ പോണ്.
സ്കൂളുള്ളപ്പോൾ നീയിത്ര നേരത്തേ എണീക്കില്ലല്ലോടാ.
അവൻ നേരത്തേ എണീറ്റാലും കുറ്റം എണീറ്റില്ലെങ്കിലും കുറ്റം.
അതിന് സ്കൂളുള്ള ദിവസം അവനെ എണീപ്പിക്കുന്നത് നിങ്ങളല്ലല്ലോ, ഞാനല്ലേ.
പക്ഷേ അവനെ ബസിൽ കൊണ്ട് വിടുന്നത് ഞാനല്ലേ.
ഇവിടെ കുറച്ചൂടെ വെട്ട്. വെട്ടിയത് ചരിഞ്ഞു പോയി.
നോക്ക് മനുഷ്യാ, ഞാൻ ബാർബറൊന്നുമല്ല.
ഞാനൊരു ബാർബറുടെ ഭാര്യയാണ്. ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ അത് തന്നെ ധാരാളം.
ഗുഡ് മോർണിങ്ങ്!
ഞാനവന്‍റെ അമ്മയാണ്. അവനെ നേർവഴിക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ...
...എനിക്ക് പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ പിന്നാർക്ക് പറ്റും?
നിങ്ങളവനെ ഒന്ന് ഉപദേശിക്കണം.
ഇങ്ങനെയാണെങ്കിൽ അവൻ കുറച്ചൂടെ വളർന്നാലെന്താകും അവസ്ഥ?
നീ അവനെ മര്യാദ പഠിപ്പിച്ച് നേരെയാക്കണ്ടെന്നല്ല ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്.
പക്ഷേ കുറച്ച് നേരം കൂടി കിടന്നുറങ്ങുന്നത്...
...ആരേയും വേദനിപ്പിക്കുന്ന കാര്യമൊന്നുമല്ലല്ലോ.
അവനൊരു ആൺകുട്ടിയല്ലേ, നീ കുറച്ചൊക്കെ കണ്ടില്ലാന്ന് വെക്ക്.
അവനൊരു ആൺകുട്ടിയായത് കൊണ്ടാണ് ഞാനവനെ വഴക്ക് പറയുന്നത്.
അമ്മേ, ജിയബെവിടെ?
അവനെപ്പോഴേ പോയി, നിന്‍റെ കൂടെ അവനില്ലേ?
നിന്‍റെ തലയിലെ പേനൊക്കെ പോയോ? നിന്‍റമ്മ പേനൊക്കെ ശരിക്കും കോതി കളഞ്ഞോ?
എല്ലാം പോയി.
അമ്മേ, കഴിക്കാൻ എന്തുണ്ട്?
ജിയബ്! വാടാ കളിക്കാൻ പോകാം!
എടാ! ജാക്കേ.
നില്ല്..നില്ല്.. ജിയബെവിടെ? അവനെവിടേക്കാ പോയത്?
പാർക്ക്... ഒന്നുകിൽ അവള് അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ, രണ്ടുപേരിൽ ഒരാള് മതി.
നിനക്കവളെയാണ് വേണ്ടതെങ്കിൽ, പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട.
എടാ! ജാക്കേ!
ജിയബ്!
എടാ ജിയബേ അത് യാദൃശ്ചികമായി പറ്റിയതാണ്. ഇനി നീ ഗോളടിക്കില്ല.
അമ്മേ...
പറ മോളെ?
എപ്പോഴാണ് എന്‍റെ പ്രിയതമൻ വരുന്നത്?
അവൻ വരുമ്പോ ഇവളെ ഒഴിവാക്കാൻ പറയ്, എനിക്കിവളെ വെറുപ്പാണ്.
ഇതാ പിടിച്ചോ.
കുടിച്ചോളൂ.
30 ബട്ടിന് മാച്ച് കളിക്കാം.
ശരി.
ഇപ്രാവശ്യം നമ്മളേല് കളിക്കാര് കൂടുതലാണ്.
അതിനെന്താ? എനിക്ക് പേടിയൊന്നുമില്ല.
നീയൊരു പേടിത്തൂറിയാണ്.
ശരി എന്നാ. 40 ബട്ടിന് കളിക്കാം.
ഫാങ്ങ്... നമ്മള് പിരിയുകയാണ്.
ഗുഡ് ലക്ക് പക്കാർഡ്.
നിനക്കും നല്ലത് വരട്ടെ
പോകാൻ സമയമായി.
എല്ലാം കൊണ്ട് തൊലച്ചത് മാനോട്ടാണ്!
എന്തോന്ന്?
നീയെന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
എല്ലാം ഇവന്‍റെ തെറ്റാണ്, ഒരു ഗോള് പോലും പിടിച്ചില്ല.
നിനക്കൊക്കെ കളിക്കാൻ അറിയാൻ പാടില്ലാഞ്ഞിട്ട് ഇനി എല്ലാം കൂടി എന്‍റെ തലയിൽ കൊണ്ടിട്.
എല്ലാവരും ഒന്ന് നിർത്താമോ?
കാശ് എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ടായുടെ ടീമിന് നേരത്തേ അറിയാമായിരുന്നു.
കോപ്പ്! കൈയിലെ കാശ് പോയല്ലോ.
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.
ഡേയ് പയ്യൻസ്.
ഇത്രേം നേരം എവിടേർന്നെടാ പുല്ലേ? നീ കാരണം കൈയിലെ കാശ് പോയി.
ഞാൻ ടീവി കണ്ടോണ്ടിരിക്കുവായിരുന്നു.
ടീവിയാ! നീയാ പെമ്പിള്ളാരുടെ കൂടെ അല്ലായിരുന്നോടാ.
ഞാൻ ബെറ്റ് വെക്കാം, ഇവനാ നോയ്നയുടെ കൂടെ ടീവി സീരിയൽ കണ്ടോണ്ടിരുന്നു കാണും.
അപ്പൊ ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ തന്നെ. ആ വലിയ അമ്മിഞ്ഞയുള്ള...
...നിന്‍റെ പെണ്ണിന്‍റെ കൂടെ ടീവിയും കണ്ടോണ്ട് നീയവിടെ കേറി ഇരുന്ന്!
നോയ്ന എന്‍റെ ഗേൾഫ്രണ്ടൊന്നുമല്ല.
അവള്‍ നിന്‍റെ ഗേൾഫ്രണ്ടല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ആരാടാ?
അവളിവന്‍റെ ഭാര്യയാണെടാ!
വലിയ അമ്മിഞ്ഞ.....
ജിയബ്? നിന്നെയെന്താ പട്ടി കടിച്ചോ?
ഈ പ്രായത്തിലേ നീ ഇങ്ങനെയൊക്കെ ആണെങ്കിൽ,
കുറച്ചൂടെ വലുതാകുമ്പോ എന്തായിരിക്കും നിന്‍റെ സ്ഥിതി.
ആ! വേദനിക്കുന്നു!
ഇതുപോലെ പിള്ളാരുടെ കൂടെ അടികൂടാനൊന്നും പാടില്ല.
അത് വിട്, അവനൊരു ആൺകുട്ടിയല്ലേ!
അതില് മുക്കണ്ട നീറും!
അനങ്ങാതിരിക്ക്.
അത് വേണ്ട നീറും!
ഇതിടാതെ എങ്ങനെ മുറിവുണങ്ങും?
വേണ്ടാ!
ജിയബ്!
എടാ ജാക്കേ, നീ ചെയ്തത് കുറച്ച് കൂടിപ്പോയില്ലേ?
അല്ല. ആരെയെങ്കിലും മര്യാദ പഠിപ്പിക്കണെമങ്കിൽ അതവരുടെ കുട്ടിക്കാലത്തേ പഠിപ്പിക്കണം.
അല്ലെങ്കിൽ അവര് പഠിക്കില്ല.
ഞാൻ ഇടി കൊടുത്തില്ലെങ്കിൽ അവൻ കാര്യങ്ങളൊന്നും പഠിക്കില്ല.
നീ അവനെയൊരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണം.
പതുക്കെ ചെയ്യടാ!
ഇന്ന് മുതലാരും ജിയബിനോടു കൂട്ടുകൂടാൻ പാടില്ല.
ആരെങ്കിലും അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചാൽ ഗ്യാങ്ങീന്ന് പുറത്താക്കും!
ഇതെങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് പറ... ഇന്ന് നമുക്ക്...
ഞാനൊരു പോലീസോഫീസർ... ...കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്താൻ വന്ന!
പിന്നെ?
ഞാൻ... സെർജന്‍റ് നോയ്നയാകാം!
അപ്പൊ ആരാണ് കൊലയാളി?
നോറിനെ ആക്കാം!
ജിയബ്.
അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല.
നിനക്കെന്താ കളി ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?
ഏയ്, ഞാൻ ക്ഷീണിച്ചു.
ജിയബ് ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടേ.
എന്താ?
നീയെന്തിനാ ജാക്കിന്‍റോട അടി കൂടിയത്?
അറിയില്ല.
ഡിറ്റീ!
പ്രിക്ക്!
ഡിറ്റീ!
എന്‍റെ ബോള്‍ തിരിച്ച് താടാ.
എനിക്കും കളിക്കണം.
നിനക്ക് കളിക്കണമെങ്കിൽ ആ പെൺപിള്ളാരോട് പോയി കളിക്കെടാ.
നിനക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കളിക്കണോ?
ങ്ഹം.
എങ്കിൽ നീ ശരിക്കുമൊരു ആണാണെന്ന് തെളിയിക്കണം.
ആദ്യത്തെ ടെസ്റ്റ്: കൈ വിട്ട് സൈക്കിള് ചവിട്ടണം.
തുടങ്ങിക്കോ!
വോവ്! അൽ-കിടിലേഷ്!
ടെസ്റ്റ് പാസ്.
രണ്ടാമത്തെ ടെസ്റ്റ്: പാലത്തിന്‍റെ മോളീന്ന് കുളത്തിലേക്ക് ചാടണം.
തുടങ്ങിക്കോ.
ചാട്! ചാട്!
നില്ല്
ടെസ്റ്റ് പാസ്.
മൂന്നാമത്തെ ടെസ്റ്റ്.
ജിയബ് വന്നൂ. വാടാ നമുക്ക് കളിക്കാം!
എന്തിനാടാ അത് മുറിച്ചത്? എന്തിനാണെന്ന് ചോദിച്ചില്ലേ? എന്തിനാണെന്ന് പറയെടാ?
ജിയബെ അപ്പൊ നാളെ കാണാം, ഇതേ സമയം.
ഡേയ് പെണ്ണുങ്ങൾക്ക് വേഗം ദേഷ്യം വരുമെന്ന് എന്‍റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
പക്ഷേ അതൊക്കെ എളുപ്പം മറക്കാനും അവർക്ക് പറ്റും. പിണക്കമെല്ലാം നാളെ മാറിക്കോളും.
ജിയബേ! ജിയബേ.......
ജിയബേ!
ജിയബേ നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ നമ്മുടെ കൂടെ ഇരിക്കാം, കേട്ടോ.
എടാ പോയി ഡീറ്റിയുടെ അടുത്തിരിക്കെടാ.
ഞാനിവിടെ ഇരുന്നോട്ടേ?
ഇനിയെന്നും നീ ഇവിടിരുന്നാൽ മതി.
എടാ പ്രിക്കേ, അഞ്ചാം ക്ലാസിലേക്ക് പാസാകാൻ വേണ്ടി ഞാൻ നന്നായിട്ട് പഠിക്കാൻ പോകുന്നു.
അപ്പൊ അമ്മ എന്നെക്കുറിച്ചോർത്ത് അഭിമാനിക്കും.
വൈകിട്ട് കാണാം ചേട്ടാ.
ഒരു കുപ്പി പാല്.
നിനക്ക് ഇതെന്ത് പറ്റി, നീ സാധാരണ പാല് കുടിക്കാത്തതാണല്ലോ?
ഞെട്ടണ്ടാ മോനെ ഇത് ഞാനാ, അമ്മയുണ്ടോ വീട്ടില്?
ഞങ്ങൾ ബ്യൂട്ടീപാർലറിൽ പോകാൻ പോണൂ.
അമ്മ വീട്ടിലുണ്ട്.
ശരി ഞാൻ പോണു, നോയ്ന വീട്ടിലുണ്ട്.
ബൈ.
കഴിഞ്ഞു.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ മേടിച്ച് വരുവോ?
അതിനെന്താ വാ.
നീ നോയ്നയെ കാണാൻ വന്നതാണോ?
അല്ല. ഞാനാ സ്റ്റൈലിൽ മുടി വെട്ടാൻ വന്നയാ.
ശരി! ഞാൻ നിന്നെ സുന്ദരനാക്കാം. കുട്ടികൾക്കിടയിൽ ഇപ്പൊ അമേരിക്കൻ സ്റ്റൈലാണ് ട്രെന്‍റ്...
...നില്ല് ഞാൻ കാണിച്ച് തരാം.
ഇന്ന് കസ്റ്റമേഴ്സ് കുറവാണല്ലേ!
ഇത് നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയുടെ മോനല്ലേ?
അവനെന്‍റെ എതിരാളിയൊന്നുമല്ല. അതെങ്ങനെ അവനെന്‍റെ എതിരാളിയാകും?
ഞാനൊരു ചെറിയ മീനാണ്. അവനാണ് എന്നേക്കാൾ വലുത്.
ഞാനിപ്പൊ നിന്നെ കൂടുതൽ സുന്ദരനാക്കും,
ഒരുമിച്ച് കളിച്ചാൽ നോയ്നക്ക് നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനമാകും.
ജിയബ്! നീയെന്താടാ ഈ കാണിച്ച് വെച്ചിരിക്കുന്നത്?
നന്നായിട്ട് വെട്ടി കുറച്ചോ.
ചൂട് കാലാവസ്ഥയല്ലേ.
എടാ സമായി! നീയെന്താടാ എന്‍റെ മോന്‍റെ തലയിൽ ചെയ്ത് വെച്ചേക്കുന്നത്.
ഞാനൊരു ബാർബറാണ്. കസ്റ്റമർ വന്നാൽ ഞാനവർക്ക് മുടി വെട്ടികൊടുക്കും
ഞാനെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് നിനക്കറിയാം. ഇവനെന്‍റെ മോനാണ്.
അവനവന്‍റെ അച്ഛൻ മുടി വെട്ടികൊടുക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ,
പിന്നെ എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
ജിയബ്. വീട്ടിൽ പോടാ.
അപ്പൊ ശരി നാളെ കാണാം.
ങ്ഹം.
നിങ്ങള് വല്ലതും അറിഞ്ഞാർന്നോ?
അവനെന്നെ ക്ലാസിൽ വന്ന് വിളിച്ചപ്പോൾ ഞാനിരുന്ന് പഠിച്ചോണ്ടിരിക്കുവാർന്നു.
അത് വലിയ തമാശയായിപ്പോയി കേട്ടോ, ടീച്ചറിന് ശരിക്കും എന്നോട് ദേഷ്യമായി.
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാനുള്ള പരിപാടി നോക്കാം.
ങ്ഹാ ശരി വാ.
ജിയബ്, നീയെന്ത് പറയുന്നു?
ഞാൻ വരുന്നില്ല.
എങ്കിൽ നമുക്ക് പോകാം.
പോകാം!
താമസം മാറിപോകുന്ന കാര്യം നോയ്ന നിന്നോടിതുവരെ പറഞ്ഞില്ലേ?.
ഇത്രേം കുറച്ചാൽ മതിയോ?
ഞാൻ നിന്‍റോട കളിക്കാം.
ഇവിടെ എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യണോ? എണീറ്റ് പോയിനെടാ.
കോപ്പ്!
വേറെ ആരെയെങ്കിലും പോയി തോൽപ്പിക്ക്.
ഗുഡ് ബെ, നോയ്ന മോളെ പോയിട്ട് വരാമെന്ന് പറയ്.
അമ്മേ! അമ്മയെന്താ എന്നെ വിളിച്ചുണർത്താത്തത്?
അവര് പോയതിൽ എനിക്കും വിഷമമുണ്ട്,
ജിയബ്. റോഡിൽ സൂക്ഷിച്ച് പോണേ മോനെ.
ജിയബേ? ധൃതി പിടിച്ച് എങ്ങോട്ടാടാ പോകുന്നത്?
എനിക്ക് നോയ്ന പോകുന്ന വണ്ടി പിടിക്കണം! അവള് താമസം മാറി പോയി!
നീയെന്തിനാട എന്‍റെ കളിപ്പാട്ടം എടുത്തത്?
എനിക്കറിഞ്ഞൂട. അമ്മയാണെ ഞാനെടുത്തിട്ടില്ല.
അതാരാണ് എടുത്തതെന്ന് നീയെന്നോട് പറഞ്ഞാൽ, നിനക്ക് ഞാനത് കളിക്കാൻ തരാം.
പ്രിക്ക്!
ജിയബേ, എവിടെ പോണ്...
നീയെവിടെ പോണ്?
ജാക്കേ! വണ്ടി നേരെ വിട്ടോ
എന്നിട്ട് ഇടത്തോട്ട്! സൂക്ഷിച്ച്, അവിടൊരു കുന്നുണ്ട്.
വണ്ടി പണിയായി.
എന്ത് പറ്റി?
പടച്ചോനെ ഇങ്ങള് കാത്തോളീൻ!
ഇനി സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യ്!
എടാ... ആ വണ്ടി സ്പീഡിൽ പോകുവാണ്.
ഡിറ്റീ! നിന്‍റെ വണ്ടിയെന്താ ഇത്ര സ്ലോ?
എന്‍റെ സൈക്കിളിന് ഇതിലും സ്പീഡുണ്ട്!
വേഗം കേറ്!
നോയ്ന! നോയ്ന! വണ്ടി നിർത്ത്!
നോയ്ന! നോയ്ന!
വണ്ടി ദേ പിന്നേം നിന്ന്.
ഇത് സ്റ്റാർട്ടാകുന്നില്ല.
ഇറങ്ങി തള്ളിനെടാ.
വേഗമാവട്ടെ!
നോയ്ന! നോയ്ന!
വേഗം ഓട് ജിയബേ!
നോയ്ന!
ജിയബ്. എണീക്കെടാ!
നമുക്ക് പന്ത് കളിക്കാൻ പോകാം.
എണിക്കെടാ.
വേഗം വാ.
പോകാം ജിയബേ.
ഒരുപാട് നാളൊന്നും ഞാനതോർത്ത് വിഷമിച്ചില്ല.
ജാക്കും ഞാനും കൂടി ഒന്ന് കറങ്ങാൻ പോയി.
ഓരോ ദിവസവും ഞങ്ങള്‍ക്ക് പുതിയ അനുഭവങ്ങളായിരുന്നു.
പുതിയ രീതികൾ, പുതിയ ചിന്തകൾ. അങ്ങനെ എല്ലാരീതിയിലും ഞങ്ങൾ കുട്ടികാലം ആഘോഷിച്ചു.
വരിനെടാ നമുക്ക് ബാക്ക് സീറ്റിലിരിക്കാം.
ഞാനിന്ന് കൂട്ടുകാരുടെ കൂടെ ബാങ്കോക്കിൽ പോകുവാ. ഇനിയങ്ങോട്ട് അടിച്ചുപൊളിക്കണം.
വന്ന് കേറടെയ്!
♪ നിനക്കറിയില്ലേ മുത്തേ? ഒരുപാട് നാളായി ♪ ♪ നിന്നെ ഞാൻ രഹസ്യമായി പ്രണയിക്കുന്നു. ♪
♪ നമ്മൾ അടുത്താണെങ്കിലും നമ്മുടെ ♪ ♪ മനസ്സുകൾ അകലെയാണ് മുത്തേ. ♪
♪ നമ്മള് ഭൂമിയും ആകാശവും പോലല്ലേ മുത്തേ. ♪ ♪ നമ്മുടെ പ്രണയം മറക്കുന്നതാണ് മുത്തേ നല്ലത്. ♪
കാലക്രമേണ അവളെ കുറിച്ചുള്ള...
...ഓർമകൾ എന്നിൽ നിന്നും അകലാൻ തുടങ്ങി.
ജിയബ്!
ഇറങ്ങി വാടെയ് വേഗം.
ജിയബ്! നീയെപ്പഴാ വന്നത്?
നീയെന്താ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്?
സോറി അമ്മാ.
നീയെപ്പഴാ വരുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചതല്ലേ.
ഏതാണ്ട് പുലര്‍ച്ചേ 3 മണിക്ക്.
നീയെന്താ വിശ്രമിക്കാത്തത്? നിനക്ക് പിന്നീട് ഇതൊക്കെ ചെയ്തൂടെ.
ഞാനെന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ പോണൂ.
കുറച്ചൊന്ന് വിശ്രമിക്ക്.
നീ എണീക്കുമ്പോഴേക്കും ഞാൻ നല്ല രുചിയുള്ള ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി തരാം.
നിന്‍റെ അമ്മ പറഞ്ഞത് നീ വരില്ലെന്നാണല്ലോ.
മനസ്സ് മാറ്റി.
കൃതാവിൽ ഒന്നും ചെയ്യണ്ട.
ഇവിടെയോ?
ചെവിയുടെ താഴെ മാത്രം.
ജിയബിന്‍റെ കുടുംബം.
നോയ്ന വെഡ്സ് ആനോട്ട്
ഞാൻ ചന്തയിലേക്ക് പോകുന്നു. അച്ഛനെന്തെങ്കിലും വേണോ?
വേണ്ട. ശുഭദിനം നേരുന്നു.
ഹലോ? ഞാനിപ്പൊ പെച്ചാബുരിയിലാണ്.
പെട്ടെന്നൊരു അത്യവശ്യ ജോലി വന്നു.
അല്ലടാ, ശരിക്കും പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്.
ഡേയ്, എനിക്ക് നിന്‍റെ കല്ല്യാണത്തിന് വരാൻ പറ്റില്ല.
പക്ഷേ ഞാനില്ലാതെ തന്നെ ചിലപ്പൊ നിന്‍റെ വിവാഹം നടക്കും. കൺഗ്രാറ്റ്സ് അളിയാ.
ഹലോ.
ഹായ്, ഇവിടൊരു ഒപ്പിടു.
- ഇത് വിവാഹത്തിന്‍റെ സ്മാരക ചിഹ്നമാണ്. - നന്ദി.
വീട്ടിലേക്കുള്ള ഈ തിരിച്ചു വരവ് കാരണം കാര്യങ്ങളൊക്കെ എത്രത്തോളം മാറിയെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
ആ സ്ഥലം... അവിടുത്തെ ആളുകൾ... ആരേയും തന്നെ എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
എന്നെ സംബന്ധിച്ച്, ഒരേയൊരു കാര്യം മാത്രം സമയത്തിന് അനുസരിച്ച് നീങ്ങിയില്ല...
ജിയബ്!
പിന്നിൽ തലമുടിയും ചുവന്ന് തുടുത്ത കവിളുകളൊക്കെയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി......
അവളിപ്പൊഴും എന്‍റയാ പഴയ കളികൂട്ടുകാരി തന്നെ.
അതിനി എന്നും അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കും.
പ
പര
പരി
പരിഭ
പരിഭാ
പരിഭാഷ
പരിഭാഷ:
പരിഭാഷ: അ
പരിഭാഷ: അര
പരിഭാഷ: അരു
പരിഭാഷ: അരുൺ
പരിഭാഷ: അരുൺ അ
പരിഭാഷ: അരുൺ അശ
പരിഭാഷ: അരുൺ അശേ
പരിഭാഷ: അരുൺ അശോ
പരിഭാഷ: അരുൺ അശോക
പരിഭാഷ: അരുൺ അശോകൻ
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org
അഭിനന്ദനങ്ങൾ നോയ്ന... എന്ന് ജിയബ്